1 00:01:15,667 --> 00:01:20,958 MEU DE PRIMUL MAI 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 Uau... doamnă. 3 00:01:27,958 --> 00:01:29,292 Pune la coadă. 4 00:01:31,292 --> 00:01:32,125 Bună dimineaţa. 5 00:01:33,917 --> 00:01:35,125 Te rog, terenuri de squash. 6 00:01:37,000 --> 00:01:38,375 Aș dori să rezerv toate aceste date și ore. Multumesc. 7 00:01:38,375 --> 00:01:39,250 - Bine. - Iată identitatea mea. 8 00:01:39,250 --> 00:01:40,125 În regulă. 9 00:01:41,167 --> 00:01:42,458 - 900 HK$, vă rog. - Bine. 10 00:01:43,125 --> 00:01:44,292 900,00 USD 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,042 Suma exactă. 12 00:01:46,042 --> 00:01:47,375 - 900 USD. - Bine. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,292 - Mulţumesc. - Bine. 14 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 - Terenurile de squash sunt toate rezervate? - Mi-e teamă că da. 15 00:01:58,125 --> 00:01:58,958 Hei, tu. 16 00:01:59,292 --> 00:02:00,667 Cum poate un bărbat sănătos să te placă 17 00:02:00,667 --> 00:02:01,708 rezervări pentru scalp aici? 18 00:02:01,708 --> 00:02:03,708 Îți este rușine? 19 00:02:03,708 --> 00:02:04,750 Hei, doamnă. 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Ce te face să crezi că sunt o curte? 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,042 Ai un teanc mare de chitanțe în mână. 22 00:02:08,042 --> 00:02:09,208 Dacă nu ești un scalper, ce faci cu alea? 23 00:02:09,208 --> 00:02:10,208 Le dai gratuit? 24 00:02:10,208 --> 00:02:11,375 De parcă ar trebui să fac asta. 25 00:02:11,375 --> 00:02:12,417 Stii cine sunt? 26 00:02:12,667 --> 00:02:14,500 Un scalper de curte de vârstă mijlocie. 27 00:02:15,833 --> 00:02:17,875 Evident că sunt antrenor. 28 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 Bineînțeles că am nevoie de toate aceste rezervări. 29 00:02:19,458 --> 00:02:20,833 Spre deosebire de gospodinele ca tine 30 00:02:20,833 --> 00:02:22,500 care cred că se joacă din când în când te va ajuta sa slabesti. 31 00:02:22,500 --> 00:02:25,667 A fi gras este mai bine decât a fi infirm ca tine. 32 00:02:25,667 --> 00:02:27,292 Spui că ești antrenor... 33 00:02:27,292 --> 00:02:29,500 Dar dacă n-ar fi scalperi ca tine 34 00:02:29,500 --> 00:02:31,458 fiul meu nu ar trebui să plătească taxe judiciare mai mari. 35 00:02:31,750 --> 00:02:33,000 Știi cu cine vorbești? 36 00:02:33,000 --> 00:02:34,458 Numele meu este Tang Suk Yin. 37 00:02:34,458 --> 00:02:36,500 Un de trei ori campion al Campionatele de Squash din Hong Kong. 38 00:02:36,500 --> 00:02:37,875 Dacă nu știi, dă-mă pe Google. 39 00:02:37,875 --> 00:02:39,708 - Chiar și ca schilod te-aș putea învinge. - Bună, domnule Tang. 40 00:02:39,708 --> 00:02:40,500 A trecut ceva timp. 41 00:02:40,500 --> 00:02:41,958 Domnule Lee, ați venit la momentul potrivit. 42 00:02:41,958 --> 00:02:44,750 Omul ăsta scalpă bilete la un centru de sport public! 43 00:02:44,750 --> 00:02:46,292 Cred că a existat o neînțelegere. 44 00:02:46,292 --> 00:02:47,917 El a fost într-adevăr un campion din Hong Kong. 45 00:02:47,917 --> 00:02:48,500 domnule Tang. 46 00:02:48,500 --> 00:02:49,125 L?! 47 00:02:49,125 --> 00:02:49,875 - Ce altceva aș fi? - Credeam... 48 00:02:49,875 --> 00:02:51,667 trebuie să existe o confuzie procedurală. 49 00:02:51,667 --> 00:02:52,708 Pak Hong este încă aici? 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,625 Adu-l la mine astfel încât putem începe antrenamentul mai devreme. 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,792 - Bine, sigur. - Bine. 52 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 Mi-am dat seama de o teorie 53 00:02:57,250 --> 00:02:58,708 care se va potrivi cu fiul tău... 54 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 În regulă. 55 00:03:15,042 --> 00:03:16,458 Bine, să începem. 56 00:03:19,708 --> 00:03:23,125 - Bună, cine este acesta? - Bună, Ben. 57 00:03:23,375 --> 00:03:25,000 - Ești plecat de patru luni, - Nu sunt în Hong Kong, 58 00:03:25,000 --> 00:03:27,542 - Acum te-ai întors, nu? - Nu vă pot prelua apelul. 59 00:03:27,625 --> 00:03:29,667 Lasă-mi un mesaj dacă ceva. 60 00:03:29,667 --> 00:03:31,417 O să sun înapoi când voi putea. 61 00:03:31,417 --> 00:03:32,667 Asta e! 62 00:03:33,542 --> 00:03:37,333 Ben, când îmi plătești salariul? 63 00:03:37,333 --> 00:03:39,667 Am toată familia mea de îngrijit. 64 00:03:39,667 --> 00:03:41,375 Vrei să trăim pe stomacul gol? 65 00:03:41,792 --> 00:03:44,833 Să nu crezi că te poți ascunde, Am să te găsesc sigur! 66 00:03:44,833 --> 00:03:47,500 Sau te raportez la Departamentul Muncii! 67 00:03:47,500 --> 00:03:50,125 Te dau in judecata pana nu iti poti permite! 68 00:03:50,458 --> 00:03:52,167 Cu toate economiile vieții tale! 69 00:03:55,958 --> 00:03:57,292 Agh! 70 00:05:40,333 --> 00:05:41,917 Scoală-te! 71 00:05:43,958 --> 00:05:45,333 E trecut de ora 15! 72 00:05:53,417 --> 00:05:55,583 De ce dormi pe acoperiș, fiule? 73 00:05:55,583 --> 00:05:57,167 Nu ai dormitor? 74 00:06:01,792 --> 00:06:02,708 Uită-te la tine. 75 00:06:02,708 --> 00:06:05,125 Ești un porc leneș fără speranță! 76 00:06:05,125 --> 00:06:07,167 Aceasta este o boală rară. 77 00:06:07,167 --> 00:06:08,958 Cine ți-a cerut să vii aici pe jos? 78 00:06:08,958 --> 00:06:10,167 Nimeni nu ți-a cerut să vii! 79 00:06:11,333 --> 00:06:14,542 Te-ai gândit că ascunzându-te departe? în Wong Chuk Hang 80 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 nu te-as gasi? 81 00:06:16,000 --> 00:06:18,667 Te-aș găsi chiar și la marginile pământului. Și pe jos! 82 00:06:18,667 --> 00:06:19,708 Cine spune că mă ascund? 83 00:06:20,458 --> 00:06:22,042 Sunt aici pentru că chiria este ieftină. 84 00:06:22,333 --> 00:06:24,542 Sau nu mi-aș putea permite să vă plătesc să am grijă de fiica mea. 85 00:06:24,542 --> 00:06:27,125 Mai ieftin decât venirea de fapt acasă? Chiria este gratis! 86 00:06:27,125 --> 00:06:27,875 Nu-i aşa? 87 00:06:28,500 --> 00:06:31,708 Hei voi doi! Eu dorm aici! 88 00:06:31,708 --> 00:06:34,292 - Ține-l jos! - Îmi pare rău, Hulk. 89 00:06:34,292 --> 00:06:35,083 Am înțeles. 90 00:06:35,083 --> 00:06:38,708 - O să tac, foarte tăcut! - Uită-te la locul ăsta. 91 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 E plin de ratați ca tine. 92 00:06:45,250 --> 00:06:46,917 Ai venit până aici 93 00:06:47,542 --> 00:06:48,625 doar să-mi spui că sunt un ratat? 94 00:06:49,417 --> 00:06:51,792 Departamentul Locuințelor începe să observe. 95 00:06:51,792 --> 00:06:54,625 Dacă descoperă că ocup un apartament de 4 persoane, 96 00:06:54,625 --> 00:06:56,042 Voi fi evacuat imediat. 97 00:06:56,042 --> 00:06:59,167 Așa funcționează autoritatea, toate urmate de reguli. 98 00:06:59,375 --> 00:07:00,292 Spre deosebire de tine. 99 00:07:00,292 --> 00:07:02,375 Îndepărtându-ți pe ceilalți toată viața. 100 00:07:02,583 --> 00:07:03,542 Multe familii așteaptă peste zece ani 101 00:07:03,542 --> 00:07:05,333 sa i se dea locuinte publice! 102 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Mulți oameni au nevoie reală. 103 00:07:07,958 --> 00:07:10,625 Cine are mai multă nevoie decât fiica ta, Chi? 104 00:07:10,625 --> 00:07:11,458 Spune-mi! 105 00:07:11,458 --> 00:07:14,167 Dacă apartamentul era mai mic, nici macar un scaun cu rotile nu s-ar potrivi! 106 00:07:15,625 --> 00:07:19,625 Ți-am spus să vii acasă la fiecare două zile, 107 00:07:19,625 --> 00:07:22,792 deci ofiterii de la Departamentul de locuințe nu ne va prinde! 108 00:07:25,042 --> 00:07:26,292 Mă îndoiesc că vor vizita cu adevărat. 109 00:07:26,292 --> 00:07:27,708 Ultimul festival de mijloc de toamnă, 110 00:07:27,708 --> 00:07:30,458 mi-ai promis că vei veni acasă, în fața fiicei tale. 111 00:07:32,917 --> 00:07:34,208 Tu ești cel care a promis 112 00:07:34,208 --> 00:07:35,333 Când am spus asta? 113 00:07:35,333 --> 00:07:37,292 Haide! Amândoi! 114 00:07:37,292 --> 00:07:39,708 Știi să taci? 115 00:07:39,708 --> 00:07:41,000 Am mare nevoie să dorm. 116 00:07:41,000 --> 00:07:43,125 De ce nu verifici ora acum? 117 00:07:43,125 --> 00:07:45,375 Este aproape ora 16! Și încă ești în pat? 118 00:07:45,375 --> 00:07:48,292 Nu te poți aștepta la izolare fonică cu un apartament compartimentat. 119 00:07:48,292 --> 00:07:50,250 Ce cauză pierdută! 120 00:07:50,250 --> 00:07:52,333 Hei bătrână. Poti comenta, 121 00:07:52,333 --> 00:07:53,708 dar nu o poți face personală. 122 00:07:53,708 --> 00:07:55,875 Spui așa cum vreau eu locuieste intr-un apartament compartimentat! 123 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 Nu-mi pasă dacă vrei sau nu. 124 00:07:57,250 --> 00:07:58,833 Știu doar că hărțuiești un bătrân. 125 00:07:58,833 --> 00:08:00,042 Ești un om sănătos. 126 00:08:00,042 --> 00:08:02,458 Doar du-te și obține o slujbă adevărată, și nu ar trebui să locuiești aici? 127 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 Oricum, nu esti dezactivat... 128 00:08:11,333 --> 00:08:14,958 Doamnă, mă duc pentru tura de noapte în seara asta. 129 00:08:14,958 --> 00:08:16,542 Îmi pare rău, Hulk. 130 00:08:16,542 --> 00:08:17,750 Asta face ea. 131 00:08:17,750 --> 00:08:19,333 Ea câștigă întotdeauna argumente fără motive. 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,208 Lasă-o să fie. 133 00:08:20,458 --> 00:08:23,125 Mai bine lasă-l în pace, Hulk. 134 00:08:23,125 --> 00:08:25,917 Și-a lăsat chiar fiica în urmă. 135 00:08:25,917 --> 00:08:27,542 Deci ești mai degrabă un nemernic. 136 00:08:27,542 --> 00:08:29,208 Uite, dacă ești un astfel de eșec, 137 00:08:29,208 --> 00:08:30,875 de ce nu te muți înapoi acasă? 138 00:08:30,875 --> 00:08:31,625 Sunt un eșec? 139 00:08:31,625 --> 00:08:34,750 Sunt de trei ori campion a turneelor de squash din Hong Kong! 140 00:08:34,750 --> 00:08:35,542 Sunt un eșec? 141 00:08:35,542 --> 00:08:36,958 Unde erai când am avut zilele mele de glorie? 142 00:08:36,958 --> 00:08:37,917 Da, adevărat. 143 00:08:37,917 --> 00:08:40,708 Atunci am fost campion paralimpic la 100 m. 144 00:08:40,708 --> 00:08:41,458 Nebun. 145 00:08:41,458 --> 00:08:43,500 O, nu! 146 00:08:43,500 --> 00:08:46,708 Școala spune că e ceva în neregulă cu aparatul de respirat al lui Chi. 147 00:08:49,042 --> 00:08:51,667 Întotdeauna spui că i s-a întâmplat ceva lui Chi. 148 00:08:51,667 --> 00:08:52,958 Deci chiar nu-ți pasă? 149 00:09:10,042 --> 00:09:11,083 Felicitări lui Tang Suk Yin 150 00:09:11,083 --> 00:09:14,708 pe trei victorii consecutive Campionatele de squash din Hong Kong! 151 00:09:30,000 --> 00:09:31,208 Ho. 152 00:09:31,208 --> 00:09:32,625 Cine te-a lăsat să intri? 153 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 Ieși. Lasă-l pe Chi în pace. 154 00:09:42,042 --> 00:09:43,292 Mulțumesc, domnișoară Lee. 155 00:09:43,292 --> 00:09:44,042 Bine. 156 00:09:50,583 --> 00:09:51,583 Destul de asta. 157 00:09:52,083 --> 00:09:55,042 Uau, ai ajuns repede aici. 158 00:09:55,042 --> 00:09:57,083 Pentru ce este acest zâmbet jucăuș? 159 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Nu te poți comporta puțin mai jalnic? 160 00:09:59,333 --> 00:10:02,042 În rest, medicii și asistentele nu te va lua in serios. 161 00:10:03,875 --> 00:10:06,292 Nu arăt destul de jalnic? 162 00:10:07,542 --> 00:10:09,875 Bunica ta este mai jalnică! 163 00:10:09,875 --> 00:10:14,375 De fiecare dată când ai probleme, Trebuie să cer ajutor vecinilor noștri. 164 00:10:14,375 --> 00:10:16,500 Întotdeauna spun că bunica mea este minunată. 165 00:10:16,833 --> 00:10:19,208 Ai mai mulți urmăritori decât acei influenceri KOL. 166 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Desigur. 167 00:10:21,208 --> 00:10:23,167 Ridic doar degetul mic, 168 00:10:23,167 --> 00:10:26,250 și vin zburând în câteva secunde. 169 00:10:29,833 --> 00:10:31,125 Bunica mea minunată, 170 00:10:31,542 --> 00:10:32,875 unde ai fost azi dimineata? 171 00:10:33,083 --> 00:10:34,333 Ai o întâlnire? 172 00:10:34,750 --> 00:10:36,833 huh? Uh... 173 00:10:37,042 --> 00:10:37,708 Oh! 174 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 - Uh...? - Uh...? 175 00:10:40,625 --> 00:10:42,833 Ha! Am gasit o poza. 176 00:10:43,500 --> 00:10:45,583 Hei! Cureți lucrurile sau cotrobăi? 177 00:10:46,125 --> 00:10:47,250 Arată frumos. 178 00:10:47,250 --> 00:10:48,792 Uite cât de dulce zâmbești. 179 00:10:50,167 --> 00:10:52,042 Ce vrei să spui? 180 00:10:52,042 --> 00:10:54,042 Hanson este voluntar la centru. 181 00:10:54,833 --> 00:10:56,000 Hanson? 182 00:10:56,542 --> 00:10:57,875 Sau „frumos”? 183 00:10:58,458 --> 00:11:00,292 Pasul tău „frumos”. 184 00:11:01,750 --> 00:11:03,625 Crezi că nu știu asta? 185 00:11:05,042 --> 00:11:06,125 el este? 186 00:11:06,125 --> 00:11:07,625 Uită-te la tine. 187 00:11:08,250 --> 00:11:11,250 Îmi spune zâmbetul tău obraznic că este unul dulce. 188 00:11:23,750 --> 00:11:26,000 Arăți fericit. 189 00:11:26,000 --> 00:11:28,375 Te gândești la dragostea ta? 190 00:11:28,625 --> 00:11:33,417 Nu... N-ai înțelege. 191 00:11:33,417 --> 00:11:36,458 De ce nu aș face-o? Am un al șaselea simț magic. 192 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 Nu. 193 00:11:38,125 --> 00:11:41,208 Hanson a întrebat Centrul Kennedy. 194 00:11:41,208 --> 00:11:43,500 Au fost de acord să mă înscrie în programul de schimb de studenți. 195 00:11:44,250 --> 00:11:45,458 Program de schimb? 196 00:11:45,625 --> 00:11:46,708 Pentru ce? 197 00:11:46,708 --> 00:11:48,042 Trebuie să călătorești? 198 00:11:48,042 --> 00:11:49,333 Desigur. 199 00:11:49,333 --> 00:11:51,375 In sfarsit pot sa prind un zbor. 200 00:11:52,125 --> 00:11:53,500 Ți-am spus că nu vei înțelege. 201 00:11:54,667 --> 00:11:56,917 Nu ești într-o formă bună. 202 00:11:56,917 --> 00:12:00,208 Este riscant pentru o fată ca tine să ajungă atât de departe. 203 00:12:00,208 --> 00:12:01,583 Dacă ai probleme, 204 00:12:01,583 --> 00:12:03,833 este foarte scump pentru mine să zbor peste și să te iau. 205 00:12:04,750 --> 00:12:05,917 Plecând în străinătate 206 00:12:05,917 --> 00:12:09,833 să văd restul lumii este visul meu. 207 00:12:10,583 --> 00:12:11,708 Știi că... 208 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 Vis? 209 00:12:14,875 --> 00:12:16,542 Visul tău este gratuit? 210 00:12:18,042 --> 00:12:21,625 Nu ai spus că vrei un laptop? 211 00:12:21,625 --> 00:12:24,583 Economisesc bani ca să-ți cumpăr unul. 212 00:12:26,708 --> 00:12:29,292 bunica. 213 00:12:33,250 --> 00:12:35,417 Certificatul tău de naștere este la tatăl tău. 214 00:12:35,583 --> 00:12:38,083 Nu poți obține un pașaport fără el. 215 00:12:40,625 --> 00:12:42,792 Nu vorbi despre acel monstru urât. 216 00:12:49,583 --> 00:12:52,042 Ofițeri, ce se întâmplă așa devreme? 217 00:12:52,042 --> 00:12:53,083 domnule. 218 00:12:54,000 --> 00:12:55,458 Am primit reclamații 219 00:12:55,458 --> 00:12:57,833 că există neautorizat construcția care are loc aici. 220 00:12:58,542 --> 00:12:59,208 Ce? 221 00:12:59,208 --> 00:13:02,250 Și bănuim că cineva a făcut-o a încălcat Ordonanța clădirilor. 222 00:13:02,250 --> 00:13:03,625 Conform legii, 223 00:13:03,625 --> 00:13:06,250 este ilegal să folosiți o clădire industrială în scop rezidenţial. 224 00:13:06,250 --> 00:13:08,250 Oricum, avem motive întemeiate să stăm aici. 225 00:13:08,250 --> 00:13:09,750 Du-te și întreabă în jur. 226 00:13:09,750 --> 00:13:11,000 Niciunul dintre noi nu se mișcă! 227 00:13:11,000 --> 00:13:11,667 Avem ghinion. 228 00:13:11,667 --> 00:13:13,500 Totul merge prost. 229 00:13:13,625 --> 00:13:17,000 Pleacă din drum! 230 00:13:17,000 --> 00:13:19,750 Cineva trebuie să aibă nimic mai bun de făcut 231 00:13:19,750 --> 00:13:20,917 decât să depună o plângere. 232 00:13:23,333 --> 00:13:26,083 Închiriez acest birou cu bani reali. 233 00:13:26,750 --> 00:13:27,917 Mă dai afară fără motiv. 234 00:13:27,917 --> 00:13:29,000 Atunci unde voi dormi diseară? 235 00:13:30,000 --> 00:13:30,583 domnule. 236 00:13:30,583 --> 00:13:31,500 Unde vei dormi 237 00:13:31,500 --> 00:13:32,625 nu este treaba mea. 238 00:13:32,625 --> 00:13:34,583 Dar dacă trebuie să solicitați asistență, 239 00:13:34,583 --> 00:13:38,250 asistenții sociali vă pot aranja a fi într-un centru de tranzit. 240 00:13:39,292 --> 00:13:40,833 Centru de tranzit? 241 00:13:41,208 --> 00:13:42,417 Sunt cerșetor sau ce? 242 00:13:59,875 --> 00:14:00,875 ce faci? 243 00:14:01,333 --> 00:14:02,875 Te antrenezi în seara asta? 244 00:14:05,125 --> 00:14:06,917 Nu te haz. 245 00:14:07,167 --> 00:14:08,958 Evident că nu antrenez. 246 00:14:09,458 --> 00:14:10,417 Care este planul tău? 247 00:14:11,000 --> 00:14:12,708 Stai aici peste noapte? 248 00:14:15,542 --> 00:14:17,458 Nu. Stau doar o vreme. 249 00:14:17,458 --> 00:14:21,083 De ce nu dormi pe terenul de squash? 250 00:14:21,083 --> 00:14:23,542 Este mai curat în jurul gradelor. 251 00:14:23,542 --> 00:14:25,042 Am înţeles? 252 00:14:25,833 --> 00:14:27,042 E în regulă. 253 00:14:28,750 --> 00:14:29,792 Plec într-un minut. 254 00:14:29,792 --> 00:14:31,375 Este avântat aici. 255 00:14:32,250 --> 00:14:34,500 Ce e cu tine în ultima vreme? 256 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 Chiar acum scapi de rezervări? 257 00:14:39,167 --> 00:14:40,417 Nu am alte căi. 258 00:14:40,417 --> 00:14:42,125 Ben a fugit cu plata mea, 259 00:14:42,125 --> 00:14:43,833 care are întârziere de câteva luni. 260 00:14:43,833 --> 00:14:44,792 Chiar dacă mor de foame, 261 00:14:44,792 --> 00:14:46,708 mama și fiica mea trebuie să mănânce. 262 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 La sfârșitul zilei, 263 00:14:47,708 --> 00:14:49,708 ai o casă, nu? 264 00:14:49,708 --> 00:14:52,583 Nu vă plimbați toată ziua. 265 00:14:53,125 --> 00:14:55,208 Dacă nu ai unde să mergi, 266 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 doar du-te acasă. 267 00:14:56,708 --> 00:14:57,625 Bine? 268 00:14:57,625 --> 00:14:59,875 Mama mea are talent de a cicăli oamenii până la moarte. 269 00:14:59,875 --> 00:15:01,583 Dacă merg acasă, voi fi o victimă a ei. 270 00:15:02,542 --> 00:15:03,833 Uite, 271 00:15:04,583 --> 00:15:07,083 Te-am văzut jucând squash de ani de zile. 272 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 O poți face. 273 00:15:08,833 --> 00:15:10,083 Uită-te la Kim Sang. 274 00:15:10,083 --> 00:15:11,500 Îi merge atât de bine acum. 275 00:15:11,500 --> 00:15:15,125 Are mai mulți studenți decât poate antrena singur. 276 00:15:15,833 --> 00:15:18,667 Te pomenește din când în când. 277 00:15:19,500 --> 00:15:21,833 Ai fost un duo dinamic, nu? 278 00:15:22,792 --> 00:15:23,667 Dacă acesta este cazul, 279 00:15:23,667 --> 00:15:26,000 de ce nu te duci să vorbești cu el? 280 00:15:26,000 --> 00:15:29,375 Este mai bine să pierzi fața decât să-ți pierzi locul de muncă. 281 00:15:29,375 --> 00:15:32,833 Cel puțin nu ar trebui să dormi aici. 282 00:15:33,208 --> 00:15:34,458 Nu văd nicio problemă cu asta. 283 00:15:35,583 --> 00:15:37,333 Sunt un jucător. 284 00:15:37,542 --> 00:15:39,375 Curtea este ca acasă la mine. 285 00:15:39,708 --> 00:15:42,542 Se numește antrenament spiritual fără rachetă. 286 00:15:42,917 --> 00:15:45,750 Nu ai înțelege un adevăr atât de dur. 287 00:15:46,042 --> 00:15:48,083 Ai dreptate, eu nu. 288 00:15:48,333 --> 00:15:50,292 Iluminează-mă când te trezești. 289 00:16:26,417 --> 00:16:27,458 Tang Suk Yin! 290 00:16:27,875 --> 00:16:29,208 Vai! Suen Yau Mui! 291 00:16:29,583 --> 00:16:30,542 De unde ai știut că sunt aici? 292 00:16:30,542 --> 00:16:33,292 Am instalat deja o aplicație de urmărire pe telefonul tău. 293 00:16:33,292 --> 00:16:35,208 Pot să văd oriunde te duci. 294 00:16:35,208 --> 00:16:36,167 Hei, spune-mi. 295 00:16:36,167 --> 00:16:37,708 Unde este certificatul de naștere al lui Chi? 296 00:16:38,250 --> 00:16:39,000 Ce? 297 00:16:39,292 --> 00:16:40,375 Certificat de nastere. 298 00:16:43,458 --> 00:16:46,250 Îmi amintesc că l-am pus deasupra dulapului. 299 00:16:49,792 --> 00:16:51,292 Trebuie să folosesc prețioasa ta sabie. 300 00:16:51,292 --> 00:16:53,042 Nu te superi, nu? 301 00:16:55,083 --> 00:16:57,583 Serios, nu o gasesc. 302 00:16:59,958 --> 00:17:01,625 Aşa să fie. 303 00:17:02,333 --> 00:17:03,542 Nu pot ajuta. 304 00:17:04,667 --> 00:17:05,708 Ce zici de asta? 305 00:17:06,250 --> 00:17:08,750 Du-te și aplică pentru un înlocuitor cu Chi. 306 00:17:09,333 --> 00:17:10,958 Un înlocuitor? 307 00:17:10,958 --> 00:17:11,958 Nu poți face asta? 308 00:17:11,958 --> 00:17:14,000 Este certificatul ei de naștere. 309 00:17:14,000 --> 00:17:14,750 Sunt bunica ei, 310 00:17:14,750 --> 00:17:15,625 nu tatăl ei. 311 00:17:15,625 --> 00:17:17,833 Trebuie doar să trimiteți un formular la Departamentul de Imigrări, 312 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 contează dacă ești tu sau eu? 313 00:17:19,750 --> 00:17:21,208 Chi nu are o mamă. 314 00:17:21,208 --> 00:17:23,750 Ar putea la fel de bine să nu aibă nici un tată. 315 00:17:23,750 --> 00:17:25,750 Sunt aici să te ajut să găsești certificatul, nu sunt 1? 316 00:17:25,750 --> 00:17:27,125 Wow, multumesc mult! 317 00:17:27,125 --> 00:17:29,625 Ce tată bun ești! 318 00:17:29,625 --> 00:17:31,167 Ești mereu inaccesibil. 319 00:17:31,167 --> 00:17:34,833 Ultima dată când te-ai întors a fost acum o lună. 320 00:17:35,500 --> 00:17:37,417 Dacă nu aș veni să te găsesc la terenul de squash, 321 00:17:37,417 --> 00:17:38,333 te-ai fi intors vreodata? 322 00:17:38,333 --> 00:17:40,375 Nu am chef de această conversație. 323 00:17:41,250 --> 00:17:42,792 O să-ți spun ce, 324 00:17:42,917 --> 00:17:44,458 nu toată lumea știe să se înțeleagă cu tine. 325 00:17:44,458 --> 00:17:46,375 Nu trebuie să te înțelegi cu mine. 326 00:17:46,875 --> 00:17:49,042 Vreau doar să fii bărbat 327 00:17:49,042 --> 00:17:50,792 și să-și asume responsabilitatea. 328 00:17:50,792 --> 00:17:52,083 Sunt mai mult decât fericit să mă mut 329 00:17:52,083 --> 00:17:53,708 si lasa acest apartament in seama ta, 330 00:17:53,708 --> 00:17:55,250 ca tu să ai grijă de fiica ta. 331 00:17:55,250 --> 00:17:56,000 Hei. 332 00:17:56,583 --> 00:17:58,625 Nu glumi despre asta. 333 00:17:59,958 --> 00:18:01,417 Tu ești cel care ne face să mergem. 334 00:18:01,417 --> 00:18:02,458 In plus, 335 00:18:02,458 --> 00:18:03,583 dacă părăsești acest apartament, 336 00:18:03,583 --> 00:18:04,375 unde vei merge? 337 00:18:05,875 --> 00:18:06,667 Cum ai spus, 338 00:18:06,667 --> 00:18:08,167 este vorba de distribuirea resurselor. 339 00:18:08,167 --> 00:18:09,333 Sunt capabil. 340 00:18:09,333 --> 00:18:10,583 Ți-e teamă că voi muri de foame? 341 00:18:10,583 --> 00:18:13,500 Ești suficient de capabil să păcăliți doamnele în acest cartier. 342 00:18:13,500 --> 00:18:14,917 Chiar crezi ei nu pot vedea prin actul tău? 343 00:18:14,917 --> 00:18:16,208 Îl lasă să alunece 344 00:18:16,208 --> 00:18:17,792 ca alocație pentru bătrâni. 345 00:18:18,167 --> 00:18:19,125 Nu ești diferit de aceia 346 00:18:19,125 --> 00:18:20,917 care cerșesc bani pentru a lua autobuzul cu. 347 00:18:21,583 --> 00:18:23,542 O, fiule nevrednic! 348 00:18:23,542 --> 00:18:26,750 Vorbești cu bețe și pietre, încerci să-ți omori propria mamă? 349 00:18:28,375 --> 00:18:30,708 Ai fost cândva campion din Hong Kong. 350 00:18:30,708 --> 00:18:32,250 Dar uită-te la tine acum. 351 00:18:32,667 --> 00:18:34,542 Îmi dau seama de ce soția ta a fugit. 352 00:18:34,542 --> 00:18:36,083 Nu pentru că nu s-a putut descurca pe fiica ta, 353 00:18:36,083 --> 00:18:37,917 pentru că nu te putea suporta! 354 00:18:38,250 --> 00:18:39,875 Nici eu nu te suport. 355 00:18:51,250 --> 00:18:52,083 Ah! 356 00:18:54,125 --> 00:18:54,875 mama, 357 00:18:56,542 --> 00:18:57,750 esti bine? 358 00:18:58,542 --> 00:19:00,833 Știi că ești neîndemânatic, așa că nu te agita atât de mult. 359 00:19:01,917 --> 00:19:06,667 - Aşezaţi-vă. - Sunt bătrân și nu voi fi prea mult timp. 360 00:19:06,667 --> 00:19:07,917 Prostii. 361 00:19:09,458 --> 00:19:10,667 Lasă-mă să arunc o privire. 362 00:19:11,583 --> 00:19:14,458 Ai. Lasă-mă în pace. 363 00:19:14,708 --> 00:19:17,583 E deja ora 15.00. E timpul să-l iau pe Chi de la școală. 364 00:19:18,917 --> 00:19:21,333 Hei. Din nou acest vechi truc? 365 00:19:34,208 --> 00:19:35,125 Unde e Issac? 366 00:19:35,208 --> 00:19:37,667 Ne-am făcut planuri să jucăm împreună. 367 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 Ho. 368 00:19:44,708 --> 00:19:46,208 Issac are... 369 00:19:46,625 --> 00:19:48,792 plecat undeva departe, 370 00:19:48,792 --> 00:19:50,458 într-un loc foarte frumos. 371 00:19:50,458 --> 00:19:52,083 Ceea ce înseamnă că e mort? 372 00:19:55,458 --> 00:19:57,417 Nu-l lua ca pe un prost. 373 00:19:57,417 --> 00:20:00,000 Cu toții am crescut ascultând aceste clișee. 374 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 Oh... 375 00:20:01,750 --> 00:20:04,750 Nu-ți face griji, Ho. 376 00:20:04,750 --> 00:20:07,083 Cuvintele lui Hanson sunt un pic de modă veche. 377 00:20:07,083 --> 00:20:08,750 Dar el este sincer. 378 00:20:09,000 --> 00:20:10,333 Issac este un băiat bun. 379 00:20:10,333 --> 00:20:12,125 Sunt sigur că a plecat în rai. 380 00:20:12,417 --> 00:20:14,625 De unde știi dacă raiul există? 381 00:20:14,625 --> 00:20:16,167 Pentru că am fost acolo. 382 00:20:16,167 --> 00:20:19,375 Ai fost acolo? Când? 383 00:20:20,750 --> 00:20:22,792 Când eram copil. 384 00:20:23,667 --> 00:20:25,333 Bunica mi-a spus asta 385 00:20:26,042 --> 00:20:28,458 Eram atât de aproape de a muri. 386 00:20:30,042 --> 00:20:31,417 Tot ce îmi amintesc 387 00:20:32,292 --> 00:20:33,958 aude o melodie 388 00:20:35,333 --> 00:20:37,917 și suna ca un fluier. 389 00:21:11,958 --> 00:21:12,917 Suntem acasă. 390 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 Oh. 391 00:21:16,250 --> 00:21:17,000 Ești acasă. 392 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Vai! 393 00:21:28,333 --> 00:21:29,292 bunica. 394 00:21:31,167 --> 00:21:32,000 Oh. 395 00:21:34,500 --> 00:21:35,333 Lasă-mă să-l încarc. 396 00:21:35,333 --> 00:21:36,500 bunica. 397 00:21:37,375 --> 00:21:39,167 Am înţeles. 398 00:21:48,833 --> 00:21:50,625 Capitolul unsprezece, vă rog. 399 00:21:51,958 --> 00:21:54,000 Trebuie să fii stresat pentru examenul viitor. 400 00:21:54,000 --> 00:21:55,833 Doar fă tot posibilul și ia-o mai ușor, bine? 401 00:22:09,458 --> 00:22:11,542 Mâncarea este gata. E timpul să mănânci. 402 00:22:14,125 --> 00:22:15,125 Hai să mâncăm. 403 00:22:27,875 --> 00:22:29,000 Încearcă picioarele de pui. 404 00:22:29,958 --> 00:22:31,292 L-am cumparat special pentru tine. 405 00:22:35,000 --> 00:22:37,167 Nu mănânc niciodată chestii aia ciudate. 406 00:22:38,125 --> 00:22:40,375 Tatălui tău îi place. 407 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Ești ceea ce mănânci, știi pentru piciorul lui. 408 00:22:42,375 --> 00:22:44,417 A urcat pe rampă până astăzi. 409 00:22:44,417 --> 00:22:46,708 Sunt sigur că îl doare din nou genunchiul. 410 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 Ei bine, dacă doare atât de rău 411 00:22:53,500 --> 00:22:54,542 poate ar trebui să-l tăiați atunci. 412 00:22:59,500 --> 00:23:01,417 M-am lovit si eu azi cu piciorul. 413 00:23:01,417 --> 00:23:03,792 Este pentru piciorul meu, bine? 414 00:23:03,792 --> 00:23:05,083 Ești perfect. 415 00:23:05,083 --> 00:23:06,375 Nu te mai preface. 416 00:23:06,625 --> 00:23:08,042 Ce vrei să spui că sunt bine? 417 00:23:08,042 --> 00:23:11,333 Mă doare degetul mic de la picioare. 418 00:23:13,458 --> 00:23:14,375 bunica. 419 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Departamentul Clădiri a sunat mai devreme. 420 00:23:17,042 --> 00:23:18,958 Ei bine, auzi asta? 421 00:23:18,958 --> 00:23:20,917 Ei investighează. 422 00:23:21,292 --> 00:23:22,792 Trebuie să stai aici în seara asta. 423 00:23:23,542 --> 00:23:24,667 Ei au spus, 424 00:23:24,875 --> 00:23:28,250 multumesc pentru reclamatie despre clădirea industrială. 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,583 Și că au rezolvat problema. 426 00:23:38,042 --> 00:23:41,958 Mâine, te voi duce la magazinul Luen Fat pentru unele legume conservate. 427 00:23:41,958 --> 00:23:43,042 Suen Yau Mui! 428 00:23:44,583 --> 00:23:45,542 Ce-ai făcut? 429 00:23:45,958 --> 00:23:47,083 Ce s-a întâmplat? 430 00:23:47,208 --> 00:23:49,625 De ce trebuie să trăiești în acel rahat? 431 00:23:49,625 --> 00:23:52,167 Încerc să te scot din mizerie. 432 00:23:52,167 --> 00:23:53,458 Să mă scoți din mizerie? 433 00:23:53,458 --> 00:23:55,125 Întregul meu loc a fost reposedat! 434 00:23:55,125 --> 00:23:57,292 Apartamentul tău despărțit sau apartamentul nostru aici. 435 00:23:57,292 --> 00:23:58,958 Care contează mai mult? 436 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 Nu ai vrut să vii acasă, 437 00:23:59,875 --> 00:24:01,333 asa ca a trebuit sa gasesc o cale! 438 00:24:01,333 --> 00:24:03,167 O, bunico! 439 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Asistentul social a spus deja că va fi bine. 440 00:24:05,000 --> 00:24:08,583 Haide. Nu face tam-tam pentru nimic. 441 00:24:09,000 --> 00:24:10,417 Ce vrei să spui prin nimic? 442 00:24:10,417 --> 00:24:15,375 Au spus că Departamentul pentru Locuințe ar putea fi furtun 443 00:24:15,375 --> 00:24:17,250 și fă-ne o vizită surpriză. 444 00:24:17,250 --> 00:24:19,167 Chiar vrei să devin fără adăpost, nu? 445 00:24:48,167 --> 00:24:49,667 Iată tot ce am. 446 00:24:51,042 --> 00:24:52,083 Acesta este pentru castronul spart 447 00:24:52,458 --> 00:24:54,958 și costul acestei mese! 448 00:25:09,250 --> 00:25:10,500 Schimb de 20 de dolari pentru autobuz... 449 00:25:19,125 --> 00:25:21,292 Bunica ta nu va fi mult timp, 450 00:25:22,083 --> 00:25:24,000 cine va avea grija de tine? 451 00:25:32,167 --> 00:25:33,083 Orez cu două părți. 452 00:25:33,458 --> 00:25:34,542 Carne tocată de porc. 453 00:25:35,292 --> 00:25:36,458 Mapo Tofu. 454 00:25:39,625 --> 00:25:40,958 Hei, drăguță doamnă. 455 00:25:41,958 --> 00:25:45,250 Puteți adăuga niște carne de porc dulce-acrișoară ca bonus? 456 00:25:45,417 --> 00:25:46,542 Hei, soare. 457 00:25:46,542 --> 00:25:48,417 Ai putea comanda doar trei fețe? 458 00:25:48,667 --> 00:25:49,708 stiu, 459 00:25:49,708 --> 00:25:51,833 Doar mă întreb dacă ai face două părți și un bonus. 460 00:25:51,833 --> 00:25:52,792 Uite, e aproape sfârșitul zilei. 461 00:25:53,042 --> 00:25:54,792 Oricum vei arunca restul. 462 00:25:54,792 --> 00:25:56,250 De ce să-l irosești? 463 00:26:08,833 --> 00:26:10,042 Orez cu două părți. 18 USD în total. 464 00:26:11,042 --> 00:26:13,625 187 USD? Nu este 15 USD? 465 00:26:14,333 --> 00:26:16,250 Lista de prețuri de afară este depășită. 466 00:26:16,250 --> 00:26:18,125 Verificați prețul aici. 467 00:26:18,917 --> 00:26:19,833 Deci este 18 USD. 468 00:26:21,875 --> 00:26:23,917 Cum îmi voi permite autobuzul mai târziu? 469 00:26:25,000 --> 00:26:26,667 Fără îndoială, este de 18 USD. 470 00:26:26,667 --> 00:26:28,000 Prețurile au crescut cu mulți ani în urmă. 471 00:26:28,000 --> 00:26:29,375 De ce aș minți? 472 00:26:31,625 --> 00:26:34,792 Hei, pot avea o pungă de plastic? 473 00:26:49,125 --> 00:26:51,792 Cum a fost? Ți-a plăcut programul de azi? 474 00:26:51,792 --> 00:26:55,292 - Da. - Invitați mai mulți prieteni să ni se alăture data viitoare. 475 00:26:55,292 --> 00:26:57,208 - Bine. - Cel mai important lucru este practica. 476 00:26:59,958 --> 00:27:02,125 Ai făcut bine. Continuă să exersezi. 477 00:27:02,125 --> 00:27:03,583 - Bine. - Spune-i mai multor prieteni. 478 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Asigură-te că ești concentrat. - Sigur. 479 00:27:06,125 --> 00:27:08,125 Întrebați-l pe Bryan dacă aveți întrebări. 480 00:27:08,125 --> 00:27:09,583 - Bine. - Da. 481 00:27:26,083 --> 00:27:28,625 Bunico, de ce este aici un laptop la mâna a doua? 482 00:27:28,625 --> 00:27:30,208 De unde l-ai luat? 483 00:27:30,208 --> 00:27:31,417 Da, corect. 484 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 Ce vă ia atât de mult? 485 00:27:37,000 --> 00:27:38,792 bunica? bunica? 486 00:27:39,667 --> 00:27:40,958 bunica? 487 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 bunica! 488 00:27:46,208 --> 00:27:47,417 bunica! 489 00:27:48,250 --> 00:27:50,917 bunica! Hei! bunica! 490 00:27:50,917 --> 00:27:52,875 Buna ziua? Cineva acolo? 491 00:27:53,375 --> 00:27:55,583 Bunica mea a leșinat. 492 00:27:56,167 --> 00:27:58,083 bunica! 493 00:29:19,042 --> 00:29:20,375 Suen Yau Mui, ești treaz. 494 00:29:30,625 --> 00:29:31,708 Chi. 495 00:29:32,667 --> 00:29:35,167 De ce nu mi-ai spus despre boala ta? 496 00:29:37,042 --> 00:29:38,625 Dacă ai trecut cu adevărat, 497 00:29:39,125 --> 00:29:40,708 si am ramas singur? 498 00:29:45,875 --> 00:29:48,542 L-ai rugat pe tatăl tău să vină? 499 00:29:48,917 --> 00:29:49,792 Nu. 500 00:29:57,250 --> 00:29:57,958 mama. 501 00:30:02,792 --> 00:30:03,917 Cum poți vizita un pacient 502 00:30:03,917 --> 00:30:07,167 cu mâinile goale? 503 00:30:08,917 --> 00:30:10,708 Am venit imediat ce am auzit de la Chi. 504 00:30:11,958 --> 00:30:14,042 Ce a spus doctorul? 505 00:30:16,625 --> 00:30:19,667 Știu că nu mai pot ascunde asta. 506 00:30:21,542 --> 00:30:23,667 Este cancer la creier. 507 00:30:32,833 --> 00:30:35,500 Poate doctorul să facă ceva în privința asta? 508 00:30:37,500 --> 00:30:40,750 Aceleași metode vechi de terapie... 509 00:30:40,750 --> 00:30:43,000 Și noi medicamente în testare. 510 00:30:43,000 --> 00:30:45,500 Ei bine, toate acestea sunt înșelătorii. 511 00:30:45,500 --> 00:30:46,833 Cum sunt înșelătoriile? 512 00:30:46,833 --> 00:30:48,792 Este mai bine să încerci ceva decât să nu încerci nimic. 513 00:30:51,583 --> 00:30:53,417 Uită-te la voi doi. 514 00:30:53,792 --> 00:30:55,583 Amândoi vă semănați atât de mult. 515 00:30:57,250 --> 00:30:59,375 Amandoi sunt incapatanati. 516 00:31:00,583 --> 00:31:02,458 Dacă nu eram în spital, 517 00:31:02,583 --> 00:31:05,000 nu ați fi amândoi așezați în aceeași cameră. 518 00:31:06,000 --> 00:31:07,167 Nu-mi spune 519 00:31:07,583 --> 00:31:10,208 te-ai internat în spital așa că am fi cu toții împreună. 520 00:31:10,208 --> 00:31:12,625 Deci ne-am întâlnit. Poți pleca acum. 521 00:31:19,417 --> 00:31:20,667 Am să trec mai târziu. 522 00:31:20,667 --> 00:31:22,083 Haide. Nu pleca încă. 523 00:31:22,083 --> 00:31:24,375 Cât timp vei continua să te ascunzi? 524 00:31:26,667 --> 00:31:27,542 Oh, nu vreau să mă vindec. 525 00:31:27,542 --> 00:31:31,375 Chiar dacă m-am vindecat, voi amândoi m-ați enerva. 526 00:31:32,375 --> 00:31:33,500 bunica... 527 00:31:34,583 --> 00:31:36,000 Dacă ți se întâmplă ceva, 528 00:31:36,000 --> 00:31:37,292 Te voi urma si eu. 529 00:31:40,500 --> 00:31:42,583 Am ascuns certificatul de naștere al lui Chi. 530 00:31:43,333 --> 00:31:47,708 O duci să ia un pașaport în câteva zile, bine? 531 00:32:08,000 --> 00:32:09,083 Ce s-a întâmplat? 532 00:32:11,958 --> 00:32:15,667 Ofer altcuiva o șansă înseamnă să-ți dai o șansă. 533 00:32:17,042 --> 00:32:18,958 Dă-i o șansă tatălui tău, te rog. 534 00:32:28,917 --> 00:32:30,333 Promite-mi, 535 00:32:30,792 --> 00:32:32,458 că vei accepta tratamentul. 536 00:32:33,917 --> 00:32:37,667 Desigur. Cum as putea sa te las? 537 00:32:43,583 --> 00:32:45,083 Mâinile mele sunt atât de reci. 538 00:32:52,417 --> 00:32:53,917 Încă îngheață. 539 00:33:23,458 --> 00:33:24,375 Ai grijă, încă e cald. 540 00:33:59,917 --> 00:34:02,375 Laptopul... funcționează bine? 541 00:34:03,792 --> 00:34:05,500 Ai cumpărat acest laptop la mâna a doua? 542 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 Nu. 543 00:34:09,042 --> 00:34:10,833 Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei nu a vrut. 544 00:34:10,833 --> 00:34:12,708 Nu vreau respingerile altcuiva. 545 00:34:18,375 --> 00:34:20,875 E târziu. Te voi ajuta să te culci. 546 00:34:22,167 --> 00:34:23,458 Pot doar să dorm aici. 547 00:34:24,208 --> 00:34:25,667 Vei dormi stând drept? 548 00:34:25,667 --> 00:34:27,792 Oh, haide. Lasă-mă să te ajut să te culci. 549 00:34:27,792 --> 00:34:28,958 Nu! 550 00:34:30,750 --> 00:34:32,042 Nu! 551 00:34:36,792 --> 00:34:37,833 Comporta. 552 00:34:38,042 --> 00:34:40,083 Nu! 553 00:34:40,083 --> 00:34:41,042 Fii bun. 554 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 E fierbinte. 555 00:36:03,917 --> 00:36:07,708 (Kim Sang, Am nevoie urgent de bani pentru familia mea.) 556 00:36:07,708 --> 00:36:11,167 (Poți să mă prezinți câțiva studenți pe care îi pot antrena?) 557 00:36:47,500 --> 00:36:49,208 Te-ai trezit devreme. 558 00:36:49,417 --> 00:36:50,625 ce faci? 559 00:36:50,833 --> 00:36:51,833 esti treaz? 560 00:36:59,417 --> 00:37:00,417 Așteaptă. 561 00:37:43,417 --> 00:37:44,917 Nu ai școală azi. 562 00:37:49,000 --> 00:37:50,292 Faceți o revizuire atunci. 563 00:37:59,708 --> 00:38:00,625 Hei. 564 00:38:01,500 --> 00:38:02,833 Scoate-ți lucrurile din calea mea. 565 00:38:10,833 --> 00:38:13,542 Unde te grăbești să te îmbraci așa? 566 00:38:14,167 --> 00:38:15,583 Trebuie să plec acum. 567 00:38:16,583 --> 00:38:18,208 Cineva m-a angajat să fiu antrenor. 568 00:38:19,375 --> 00:38:20,958 Dau lecții de squash copiilor. 569 00:38:26,375 --> 00:38:27,875 Aveți ziare vechi acasă? 570 00:38:28,833 --> 00:38:30,167 Pentru a umple oala fierbinte cu. 571 00:38:39,958 --> 00:38:41,417 Să luăm micul dejun mai întâi. 572 00:38:42,917 --> 00:38:44,583 Nu am inteles gresit de data asta. 573 00:38:46,083 --> 00:38:47,375 Sunt sigur că o să-ți placă. 574 00:38:50,292 --> 00:38:51,500 Luați-l cât este încă fierbinte. 575 00:38:56,292 --> 00:38:58,792 Ți-am cumpărat și prânzul. 576 00:38:59,458 --> 00:39:01,417 O voi pune pe doamna Lin să te ajute cu asta. 577 00:39:03,417 --> 00:39:07,417 Pune-l la frigider dacă au rămas resturi. 578 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 De ce nu mi-ai spus 579 00:39:14,083 --> 00:39:16,000 că urma să antrenezi atât de devreme? 580 00:39:16,833 --> 00:39:19,042 Nici eu nu am știut până noaptea trecută. 581 00:39:20,708 --> 00:39:21,625 Ce s-a întâmplat? 582 00:39:22,500 --> 00:39:23,958 Ți-am cumpărat mâncare și tot. 583 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Care este problema acum? 584 00:39:26,917 --> 00:39:28,292 Aici. Haide. 585 00:39:30,250 --> 00:39:30,917 Hei. 586 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Hei, ce acum? 587 00:39:42,458 --> 00:39:44,125 Oh! Scuzați-mă! 588 00:39:59,583 --> 00:40:00,708 Făcut. Mulţumesc. 589 00:40:13,458 --> 00:40:14,542 Așteaptă-mă acolo. 590 00:40:20,375 --> 00:40:21,208 Da, corect. 591 00:40:21,542 --> 00:40:22,708 Bună, domnule Tang. 592 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 Am așteptat. 593 00:40:23,708 --> 00:40:25,125 doamna Wong. 594 00:40:25,125 --> 00:40:27,250 Lasă-mă să prezint pe toți din nou. 595 00:40:27,250 --> 00:40:28,458 Acesta este domnul Tang. 596 00:40:28,458 --> 00:40:32,542 A câștigat trei campionate continue din Hong Kong în '97, '98 şi '99. 597 00:40:32,542 --> 00:40:35,333 Să-l las pe Pak Hong cu el acum? 598 00:40:35,333 --> 00:40:36,000 Bine. 599 00:40:36,375 --> 00:40:37,083 Bun. 600 00:40:44,417 --> 00:40:45,583 Pak Hong? 601 00:41:28,417 --> 00:41:30,333 Pune-ți degetele chiar aici. 602 00:42:03,000 --> 00:42:07,958 Soră, te rog să ni-l arunci înapoi! 603 00:42:19,875 --> 00:42:21,542 Mulțumesc, soră. 604 00:43:33,833 --> 00:43:36,458 Îți vom vizita bunica peste puțin. 605 00:43:47,083 --> 00:43:48,458 Hei, ce se întâmplă acum? 606 00:43:50,500 --> 00:43:51,833 Nu poți juca cartea bolnavă pentru totdeauna. 607 00:43:53,583 --> 00:43:55,375 De ce faci o furie dintr-o dată? 608 00:43:57,250 --> 00:43:59,292 Nu ai vrut să stai la tribunal așa că te-am luat acasă. 609 00:43:59,292 --> 00:44:00,792 Dar n-ai mai spus un cuvânt de când ai ajuns acasă. 610 00:44:01,542 --> 00:44:02,833 Ești foarte greu de mulțumit. 611 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Din cauza ta, 612 00:44:06,625 --> 00:44:08,333 A trebuit să anulez următorul curs. 613 00:44:09,917 --> 00:44:10,833 știai 614 00:44:11,500 --> 00:44:12,583 A trebuit să cerșesc atât de umil 615 00:44:12,583 --> 00:44:14,750 doar ca el să mă lase să antrenez doi studenți. 616 00:44:21,042 --> 00:44:23,000 Cât de importanți sunt acești studenți? 617 00:44:23,000 --> 00:44:24,250 Sunt din familii nobile? 618 00:44:24,708 --> 00:44:26,708 O să murim de foame fără ei? 619 00:44:26,708 --> 00:44:28,458 Ești la fel ca mama ta. 620 00:44:29,250 --> 00:44:30,625 Pui căruța înaintea calului. 621 00:44:31,375 --> 00:44:33,750 Vedeți cât de proastă este economia acolo? 622 00:44:34,125 --> 00:44:35,500 Crezi că sunt un antrenor vedetă? 623 00:44:35,917 --> 00:44:37,125 Ne luptăm doar să ajungem la capăt. 624 00:44:37,125 --> 00:44:39,000 Nu vorbi despre femeia care m-a părăsit. 625 00:44:40,542 --> 00:44:41,917 Nu știu cine este. 626 00:44:42,875 --> 00:44:44,500 Tot ce știu este că nu ești mai bun decât ea. 627 00:44:45,417 --> 00:44:46,833 Nici unul dintre voi nu sunteți oameni buni. 628 00:44:48,208 --> 00:44:49,250 Sunt un ratat, nu? 629 00:44:50,458 --> 00:44:52,833 Tu și bunica ta iubești să-mi amintești asta. 630 00:44:53,583 --> 00:44:54,708 Uită-te la situația noastră chiar acum. 631 00:44:54,958 --> 00:44:56,708 Este o binecuvântare că ajung chiar să antrenez. 632 00:44:57,000 --> 00:44:58,500 Nu avem nevoie de bani pentru tratamentul bunicii? 633 00:44:59,333 --> 00:45:01,208 De când eram în școala primară, 634 00:45:02,250 --> 00:45:03,542 m-ai neglijat. 635 00:45:04,833 --> 00:45:06,917 Acum am șaptesprezece ani! 636 00:45:07,583 --> 00:45:09,375 Cu excepția cazului în care este Anul Nou Chinezesc sau mijlocul toamnei, 637 00:45:09,792 --> 00:45:12,250 când te-ai întors vreodată să ai grijă de mine? 638 00:45:14,500 --> 00:45:15,875 Nu te preface că ești un gentleman. 639 00:45:16,458 --> 00:45:18,792 Bunica și cu mine nu am avut niciodată nevoie de tine. 640 00:45:20,083 --> 00:45:22,708 Am avut vreodată doar o rudă apropiată. 641 00:45:24,458 --> 00:45:25,708 Asta e bunica mea. 642 00:45:28,625 --> 00:45:29,833 Sunt atât de multe lucruri pe care încă nu le înțelegi. 643 00:45:29,833 --> 00:45:30,875 Corect. 644 00:45:31,583 --> 00:45:33,125 Chiar nu înțeleg nimic din asta. 645 00:45:34,417 --> 00:45:36,333 Cât de josnic trebuie să fie cineva 646 00:45:36,333 --> 00:45:38,292 să lași o fetiță în urmă? 647 00:45:38,292 --> 00:45:40,083 Nimeni nu credea că vei supraviețui peste doi ani. 648 00:45:45,792 --> 00:45:47,167 Dragă, voi lua taxiul. 649 00:45:49,333 --> 00:45:50,875 esti orb? Defect. Am plecat. 650 00:45:50,875 --> 00:45:51,708 La cel mai apropiat spital. 651 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Miere! Miere! 652 00:45:54,750 --> 00:45:56,000 O să fie bine la spital. 653 00:46:01,792 --> 00:46:02,625 Doctor. 654 00:46:03,083 --> 00:46:04,333 Ce mai face fiica mea? 655 00:46:04,542 --> 00:46:06,583 Operația a decurs bine. 656 00:46:06,583 --> 00:46:08,292 Știi asta pentru că Chi are această boală 657 00:46:08,292 --> 00:46:10,500 that respiratory failure will happen frequently. 658 00:46:11,208 --> 00:46:12,875 We'll keep her here for two or three more days. 659 00:46:12,875 --> 00:46:15,375 When her condition stabilizes, 660 00:46:15,375 --> 00:46:16,958 we'll decide when to discharge her. 661 00:46:17,167 --> 00:46:19,917 What will happen to my daughter afterwards? 662 00:46:21,125 --> 00:46:22,500 Pe baza cazurilor anterioare, 663 00:46:22,500 --> 00:46:25,083 most children with rare diseases like Chi's 664 00:46:25,083 --> 00:46:27,000 only have two years to live. 665 00:46:28,083 --> 00:46:29,458 Soon after you were born, 666 00:46:30,500 --> 00:46:32,375 the doctor said you had muscular dystrophy 667 00:46:33,750 --> 00:46:35,208 and had two years to live, at most. 668 00:46:37,958 --> 00:46:39,458 After learning about this, 669 00:46:40,625 --> 00:46:42,125 your mom cried every day. 670 00:46:44,208 --> 00:46:45,167 Cu această boală, 671 00:46:46,417 --> 00:46:47,958 you could die at any time. 672 00:46:48,917 --> 00:46:50,458 Being parents for the first time, 673 00:46:50,458 --> 00:46:51,833 we didn't know what to do. 674 00:46:54,625 --> 00:46:56,042 I told your mom, 675 00:46:57,375 --> 00:46:58,625 since you only had two years, 676 00:46:58,875 --> 00:47:00,417 we should treasure that little time 677 00:47:00,958 --> 00:47:03,625 and spend it with you happily. 678 00:47:04,917 --> 00:47:06,500 Nobody expected me to live 679 00:47:11,000 --> 00:47:12,958 so the both of you just left me! 680 00:47:16,750 --> 00:47:17,667 Nu eu am. 681 00:47:18,042 --> 00:47:19,417 In the last ten years, 682 00:47:19,833 --> 00:47:22,125 how many meals have we had together? 683 00:47:22,125 --> 00:47:23,792 How many times have we talked? 684 00:47:25,417 --> 00:47:27,583 I'm better off without a father. 685 00:47:28,583 --> 00:47:29,917 Ever since I was young, 686 00:47:30,583 --> 00:47:33,750 I've wished to die every day. 687 00:47:34,750 --> 00:47:38,000 I also want to play squash with you ca elevii tăi, 688 00:47:40,208 --> 00:47:43,333 but I can't even do something as simple as picking up a ball! 689 00:47:46,708 --> 00:47:49,333 It's not like I have a choice, 690 00:47:49,333 --> 00:47:50,750 I was born with this sickness. 691 00:47:58,542 --> 00:47:59,292 Chi... 692 00:47:59,292 --> 00:48:00,792 - Doar du-te! - Chi 693 00:48:02,958 --> 00:48:04,792 Du-te! 694 00:48:06,042 --> 00:48:08,125 Merge! 695 00:48:56,625 --> 00:48:57,750 Cum de te-ai întors? 696 00:48:59,000 --> 00:49:00,208 Fiica ta este bine? 697 00:49:03,750 --> 00:49:05,875 I'm sorry... for leaving like that. 698 00:49:07,458 --> 00:49:08,875 Did the kid's mother get angry? 699 00:49:11,000 --> 00:49:13,208 It's common for students to stand a coach up 700 00:49:13,208 --> 00:49:14,625 but rarely the other way around. 701 00:49:15,625 --> 00:49:16,500 Îmi pare rău. 702 00:49:17,542 --> 00:49:18,792 That's not gonna happen again. 703 00:49:19,417 --> 00:49:20,583 E în regulă. 704 00:49:21,750 --> 00:49:22,667 Pot repara asta. 705 00:49:26,208 --> 00:49:28,875 But I don't want to waste this court. 706 00:49:36,208 --> 00:49:37,792 I haven't played with you in years. 707 00:49:37,958 --> 00:49:38,917 Hai să facem un meci. 708 00:49:40,583 --> 00:49:41,417 Nu. 709 00:50:07,417 --> 00:50:09,333 Back then, when you announced your retirement, 710 00:50:09,542 --> 00:50:11,708 a lot of people thought it was because 711 00:50:12,208 --> 00:50:15,875 you thought squash wasn't an Olympic sport. 712 00:50:17,375 --> 00:50:18,583 But I knew that wasn't true. 713 00:50:19,833 --> 00:50:21,167 You did it for your daughter. 714 00:50:25,583 --> 00:50:26,833 In sfarsit, 715 00:50:27,958 --> 00:50:29,333 I shirked my responsibility. 716 00:50:32,417 --> 00:50:34,083 I didn't realise my daughter hated me so much. 717 00:50:38,458 --> 00:50:39,792 În 2002, 718 00:50:39,792 --> 00:50:42,292 when you came back and entered the quarterfinals, 719 00:50:42,583 --> 00:50:43,750 you kept holding on even though you were injured. 720 00:50:44,667 --> 00:50:47,292 I knew it was because you wanted to win the award money for your family. 721 00:50:48,542 --> 00:50:50,083 You ended up hurting your cruciate ligament. 722 00:50:51,000 --> 00:50:52,750 I couldn't even finish that. 723 00:50:55,750 --> 00:50:56,917 Dupa aceea... 724 00:50:59,167 --> 00:51:00,125 I feared. 725 00:51:01,708 --> 00:51:03,125 I have never feared like that. 726 00:51:04,792 --> 00:51:08,875 Sometimes, the more we care, the more we fear. 727 00:51:10,417 --> 00:51:11,625 Not only for the competition, 728 00:51:13,042 --> 00:51:14,083 but also for the family. 729 00:51:17,667 --> 00:51:19,208 If I can't hold up my game, 730 00:51:21,458 --> 00:51:22,750 how can I hold up my family? 731 00:51:25,875 --> 00:51:27,708 Is that why you chose to escape? 732 00:51:31,583 --> 00:51:35,125 When I saw that Chi was starting to grow up, 733 00:51:38,042 --> 00:51:40,083 I was scared that I'd start to think of her as a burden. 734 00:51:42,250 --> 00:51:44,292 I didn't want her to see the person I was becoming. 735 00:51:48,583 --> 00:51:51,583 Întrebarea este, do you want to go on with this game? 736 00:51:53,458 --> 00:51:54,667 It will hurt for sure. 737 00:51:55,792 --> 00:51:57,167 Remember what you taught me? 738 00:51:58,333 --> 00:52:01,458 One should learn how to lose before they win. 739 00:53:16,458 --> 00:53:17,417 Chi. 740 00:53:24,375 --> 00:53:25,958 I know I'm not a good father. 741 00:53:29,875 --> 00:53:31,833 When faced with fear, I chose to escape. 742 00:53:34,250 --> 00:53:35,625 If I'm always in the dark, 743 00:53:36,667 --> 00:53:38,208 how could I possibly give you hope? 744 00:53:41,583 --> 00:53:43,458 I put all the weight on your grandma 745 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 because I thought I could buy time 746 00:53:45,333 --> 00:53:46,833 to heal myself. 747 00:53:47,792 --> 00:53:49,083 În sfârșit, 748 00:53:49,958 --> 00:53:51,000 even after all these years, 749 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 there's been nothing I could do for you. 750 00:53:59,917 --> 00:54:02,917 Taking care of you has been painful for me, 751 00:54:04,667 --> 00:54:05,792 but whenever you're there, 752 00:54:07,417 --> 00:54:09,000 I'm at my happiest. 753 00:54:16,167 --> 00:54:18,167 It doesn't matter if I lose a game, 754 00:54:20,042 --> 00:54:22,083 but losing my daughter is my biggest mistake. 755 00:54:26,000 --> 00:54:26,875 Chi. 756 00:54:30,333 --> 00:54:33,250 I came back because I wanted to let you know 757 00:54:35,833 --> 00:54:37,167 your dad was totally wrong. 758 00:54:37,875 --> 00:54:39,542 I won't run away anymore. 759 00:54:41,583 --> 00:54:43,875 Whether you accept me to be your father or not, 760 00:54:46,292 --> 00:54:48,292 I'll always be with you. 761 00:56:08,375 --> 00:56:10,250 (59 Days Until the Examinations) 762 00:56:18,125 --> 00:56:19,750 And then add vanilla. 763 00:56:24,167 --> 00:56:25,417 Two spoonfuls? 764 00:56:25,417 --> 00:56:26,125 One spoonful. 765 00:56:27,792 --> 00:56:29,375 Multumesc. 766 00:56:31,542 --> 00:56:33,417 Aw. E greu. 767 00:56:36,458 --> 00:56:37,625 Am înțeles. 768 00:56:37,625 --> 00:56:38,292 Uite. 769 00:56:38,292 --> 00:56:39,083 Acesta este? 770 00:56:39,083 --> 00:56:40,583 Ai reușit? 771 00:56:41,042 --> 00:56:42,042 Atât de delicios! 772 00:56:51,167 --> 00:56:53,583 Come on... Go, go, go! 773 00:57:22,000 --> 00:57:23,500 Yes, okay. 774 00:57:23,500 --> 00:57:24,583 Luaţi loc. 775 00:57:25,375 --> 00:57:26,167 Te simți bine? 776 00:57:26,667 --> 00:57:27,458 Da. 777 00:57:30,833 --> 00:57:32,875 Grandma, are you tired? 778 00:57:33,625 --> 00:57:34,833 Nu. 779 00:57:35,208 --> 00:57:36,500 Te simți rău? 780 00:57:36,500 --> 00:57:37,542 Nu. 781 00:57:42,625 --> 00:57:43,667 Bea niște apă. 782 00:57:45,208 --> 00:57:46,375 Multumesc. 783 00:57:58,042 --> 00:57:59,333 Stai. 784 00:58:11,500 --> 00:58:12,875 Delicios! 785 00:58:12,875 --> 00:58:14,167 Let's have Chinese New Year's Eve family dinner! 786 00:58:45,708 --> 00:58:47,958 Chi is taking her DSE examinations soon. 787 00:58:47,958 --> 00:58:50,417 As her father, have you been encouraging? 788 00:58:50,417 --> 00:58:51,167 Ce zici de asta? 789 00:58:51,167 --> 00:58:55,250 After her exams, we'll go abroad with Chi for the exchange program. 790 00:58:55,250 --> 00:59:00,042 Afacere. Let's do it, Chil 791 00:59:27,583 --> 00:59:28,750 - What's wrong? - Chil 792 00:59:28,750 --> 00:59:29,500 Chi! 793 00:59:30,083 --> 00:59:30,792 - Chil - Chil 794 00:59:39,208 --> 00:59:40,417 After resuscitation, 795 00:59:40,417 --> 00:59:42,125 Tang Chi is now stable. 796 00:59:43,333 --> 00:59:46,042 We understand, fortunately she's fine now. 797 00:59:46,083 --> 00:59:47,000 Dar în ultima vreme, 798 00:59:47,000 --> 00:59:49,625 Tang Chi has been having frequent health problems. 799 00:59:49,958 --> 00:59:51,958 I think you should prepare for the fact that 800 00:59:52,792 --> 00:59:55,292 it's a symptom of further physical deterioration. 801 00:59:56,292 --> 00:59:58,625 Soon, she will lose the ability 802 00:59:59,083 --> 01:00:00,375 to move her hands. 803 01:00:02,500 --> 01:00:03,458 Ceea ce înseamnă 804 01:00:04,750 --> 01:00:06,292 she can't even move her hands? 805 01:00:07,458 --> 01:00:09,417 Dacă acesta este cazul, 806 01:00:09,417 --> 01:00:12,500 how about you talk her out of taking the DSE? 807 01:00:12,667 --> 01:00:15,875 I don't think she has the strength for all of this. 808 01:00:16,875 --> 01:00:20,042 Doctor, do we have any other options? 809 01:00:24,458 --> 01:00:25,833 imi pare rau, 810 01:00:25,833 --> 01:00:29,500 we only have drugs that'll slow down her deterioration for now. 811 01:00:35,375 --> 01:00:39,125 Remember Kim Sang, my old teammate? 812 01:00:39,125 --> 01:00:40,750 You must've seen him at the squash court. 813 01:00:42,167 --> 01:00:43,708 He called to tell me 814 01:00:43,708 --> 01:00:45,542 a parent 815 01:00:45,833 --> 01:00:47,917 wants me to coach his two kids. 816 01:00:49,458 --> 01:00:52,667 I was like, two kids? 817 01:00:52,667 --> 01:00:55,208 Nici o problemă. What's so special? 818 01:00:55,208 --> 01:00:56,083 Și apoi a spus: 819 01:00:56,875 --> 01:00:58,375 They're twins. 820 01:00:58,792 --> 01:01:00,833 And I was like, "Oh? Twins?" 821 01:01:16,417 --> 01:01:18,083 Mă întorc imediat. Așteptați-mă. 822 01:03:20,292 --> 01:03:21,458 Îmi pare rău. 823 01:03:23,000 --> 01:03:24,458 Who taught you to do that? 824 01:03:25,083 --> 01:03:26,500 You left without a word! 825 01:03:26,958 --> 01:03:27,958 Do you know how scared I was? 826 01:03:27,958 --> 01:03:29,458 Where was I supposed to look for you? 827 01:03:30,000 --> 01:03:31,292 Îmi pare rău, tată. 828 01:03:34,208 --> 01:03:35,250 ține minte, 829 01:03:38,250 --> 01:03:39,792 the three of our lives are connected. 830 01:03:59,333 --> 01:04:00,708 bunica. 831 01:04:00,708 --> 01:04:02,583 - Da? - Vino. Uită-te la asta. 832 01:04:03,458 --> 01:04:04,083 All fixed. 833 01:04:04,083 --> 01:04:05,417 Just put the tire back. 834 01:04:06,458 --> 01:04:07,417 Pune-l înapoi. 835 01:04:11,083 --> 01:04:12,333 Este destul de greu. 836 01:04:17,375 --> 01:04:19,167 You've got dirt all over you. 837 01:04:19,333 --> 01:04:21,500 I'll let you do it yourself. 838 01:04:21,500 --> 01:04:23,333 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc! 839 01:04:24,250 --> 01:04:25,292 Opreste-te! 840 01:04:32,292 --> 01:04:34,625 I told the doctor. 841 01:04:35,625 --> 01:04:37,625 I have to take care of Chi. 842 01:04:37,792 --> 01:04:39,708 So, no matter what, 843 01:04:39,708 --> 01:04:41,583 I will hang on. 844 01:04:49,708 --> 01:04:51,417 Maybe the new drug takes some time to kick in. 845 01:04:51,875 --> 01:04:53,333 There are also other ways. 846 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 Aside from Chi, 847 01:05:00,000 --> 01:05:01,125 încă te am. 848 01:05:02,833 --> 01:05:05,750 I don't want to leave you both behind. 849 01:05:06,333 --> 01:05:07,167 mama. 850 01:05:08,417 --> 01:05:09,917 You are the pillar of our family. 851 01:05:10,958 --> 01:05:13,083 You can't fall down now. 852 01:05:13,875 --> 01:05:14,792 Da. 853 01:05:18,208 --> 01:05:20,333 I'm really happy to see you back home. 854 01:05:22,875 --> 01:05:25,958 All these years, all I've ever wanted 855 01:05:26,792 --> 01:05:28,958 was for our family to be united. 856 01:05:30,125 --> 01:05:31,417 In orice caz, 857 01:05:32,167 --> 01:05:35,167 the most important thing is family. 858 01:05:38,000 --> 01:05:41,708 Your granddaughter fights with me almost every day. 859 01:05:41,875 --> 01:05:43,083 După cum știți, 860 01:05:43,417 --> 01:05:45,750 Chi and I are only two people, 861 01:05:46,208 --> 01:05:47,292 which is not enough to occupy this flat. 862 01:05:50,333 --> 01:05:51,583 Fara tine, 863 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 Nu o pot face. 864 01:05:54,583 --> 01:05:56,250 O poți face. 865 01:05:57,583 --> 01:05:58,708 I have a sixth sense. 866 01:05:59,125 --> 01:06:01,917 I never used to believe it, but I do now. 867 01:06:03,042 --> 01:06:04,583 M-am gândit mereu 868 01:06:04,875 --> 01:06:07,000 I was worried about the both of you. 869 01:06:11,458 --> 01:06:13,458 Actually, I think I'm just scared of leaving you. 870 01:06:15,292 --> 01:06:17,167 Now that we're all together again, 871 01:06:17,792 --> 01:06:20,292 I don't wanna leave. 872 01:06:21,167 --> 01:06:23,500 Nu vreau să mor. 873 01:06:46,292 --> 01:06:49,333 Mom... you ended up passing away. 874 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 But I'll always remember how you didn't want to leave. 875 01:06:55,458 --> 01:06:58,417 In fact, I didn't want you to leave the most. 876 01:07:03,458 --> 01:07:04,833 I used to always escape, 877 01:07:05,833 --> 01:07:07,417 and argue with you. 878 01:07:07,875 --> 01:07:10,208 But now, I couldn't even if I wanted to. 879 01:07:12,750 --> 01:07:15,125 There truly is nothing more important than family. 880 01:07:17,542 --> 01:07:18,667 Nu-ți face griji, mamă. 881 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 I'll take care of everything at home. 882 01:07:22,375 --> 01:07:23,875 I will take care of Chi. 883 01:07:31,167 --> 01:07:31,917 Hi. 884 01:07:32,083 --> 01:07:33,208 - Nice to meet you, councilman. - Buna ziua. 885 01:07:33,208 --> 01:07:36,542 Luați loc. 886 01:07:38,042 --> 01:07:39,917 I heard from my assistant that your daughter 887 01:07:40,708 --> 01:07:42,542 has polio. 888 01:07:42,542 --> 01:07:43,708 It's muscular dystrophy. 889 01:07:44,583 --> 01:07:45,750 Muscular dystrophy? 890 01:07:47,083 --> 01:07:49,667 Sorry for the mix-up, I have too many cases. 891 01:07:51,000 --> 01:07:54,417 You want to add a new drug into the government's drug formulary, 892 01:07:54,417 --> 01:07:57,875 so that the bureau can fund it, correct? 893 01:07:58,083 --> 01:08:00,000 We've done a lot of research on this disease. 894 01:08:00,417 --> 01:08:01,667 Aside from my daughter, 895 01:08:01,667 --> 01:08:05,250 there are lots of kids with this illness who need this drug. 896 01:08:05,250 --> 01:08:06,125 Aruncă o privire. 897 01:08:06,125 --> 01:08:08,958 Don't mind me being frank. 898 01:08:09,333 --> 01:08:10,375 With a drug like this, 899 01:08:10,917 --> 01:08:11,875 one dose alone 900 01:08:13,000 --> 01:08:14,167 can cost $750,000. 901 01:08:14,875 --> 01:08:16,417 Say you need three doses a year, 902 01:08:16,625 --> 01:08:21,958 that would set you back $2,250,000 in medical fees. 903 01:08:21,958 --> 01:08:24,000 Now I'm not sure about your financial situation, 904 01:08:24,292 --> 01:08:25,625 - but, - We're talking about a human life here. 905 01:08:26,667 --> 01:08:28,458 My daughter can only move one of her fingers, 906 01:08:29,500 --> 01:08:30,708 if she continues on like this, she'll die. 907 01:08:30,708 --> 01:08:32,625 Right, but maybe the $2,250,000 908 01:08:32,625 --> 01:08:34,792 will help your daughter regain mobility in her other fingers. 909 01:08:34,792 --> 01:08:36,792 It'll definitely be worth it, for sure! 910 01:08:38,125 --> 01:08:41,000 But would everyone else feel the same way? 911 01:08:42,333 --> 01:08:43,667 Would they agree? 912 01:08:44,833 --> 01:08:45,708 Corect? 913 01:08:53,542 --> 01:08:55,208 Chi, are you hurt? 914 01:09:22,958 --> 01:09:23,792 Chi. 915 01:09:26,750 --> 01:09:27,750 Ți-e foame? 916 01:09:30,125 --> 01:09:31,250 Îmi pare rău. 917 01:09:33,875 --> 01:09:36,292 I know you worked very hard 918 01:09:36,292 --> 01:09:37,708 to buy me this laptop. 919 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Hei. It's only an object. 920 01:09:41,875 --> 01:09:42,917 This model is too old. 921 01:09:43,625 --> 01:09:45,042 I'll buy you a new one. 922 01:09:45,042 --> 01:09:46,417 I don't want a new one. 923 01:09:50,708 --> 01:09:52,000 I just want this one. 924 01:10:02,917 --> 01:10:03,917 How's it looking, chief? 925 01:10:04,958 --> 01:10:06,000 Can it be fixed? 926 01:10:06,875 --> 01:10:08,208 It's important to my daughter. 927 01:10:08,292 --> 01:10:10,375 [t's a minor issue with the monitor. 928 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 But the motherboard is down. 929 01:10:12,375 --> 01:10:13,333 Can we replace it with a new one? 930 01:10:13,875 --> 01:10:16,458 This is an antique, it's not that easy to find. 931 01:10:16,667 --> 01:10:18,375 It might not even work with the replacement. 932 01:10:20,208 --> 01:10:21,000 Deci ce fac? 933 01:10:21,000 --> 01:10:22,917 I suggest you ask the next shop. 934 01:10:22,917 --> 01:10:24,042 Am rămas fără idei. 935 01:10:33,292 --> 01:10:34,333 Scuzați-mă. 936 01:10:34,333 --> 01:10:36,333 This motherboard is a very old model. 937 01:10:36,333 --> 01:10:37,667 We're out of stock. 938 01:10:39,833 --> 01:10:41,083 Ai acest model? 939 01:10:41,083 --> 01:10:41,875 Aceasta? 940 01:10:41,875 --> 01:10:43,750 No. I'm sorry I can't help. 941 01:10:44,500 --> 01:10:45,250 Nu ai stoc? 942 01:10:45,250 --> 01:10:46,792 Nu. E mult prea vechi. 943 01:11:01,292 --> 01:11:03,417 Why can't I be like other dads? 944 01:11:03,792 --> 01:11:05,458 I can't even handle a small task like this. 945 01:11:23,417 --> 01:11:24,375 Buna ziua? 946 01:11:24,375 --> 01:11:27,292 Bună ziua, domnule Tang. Acesta este Danny. 947 01:11:27,833 --> 01:11:29,417 - I found that motherboard you wanted. - Ce? 948 01:11:29,875 --> 01:11:30,583 You found it? 949 01:11:30,583 --> 01:11:31,917 - Da! - Grozav! 950 01:11:31,917 --> 01:11:34,542 Voi fi chiar acolo! Imediat! 951 01:11:35,708 --> 01:11:37,542 Now put the keyboard back. 952 01:11:37,792 --> 01:11:39,083 Făcut. 953 01:11:39,958 --> 01:11:40,833 Calma! Privește! 954 01:11:40,833 --> 01:11:42,250 Privește! Vai! 955 01:12:36,000 --> 01:12:37,042 Bine. 956 01:12:49,000 --> 01:12:50,667 Vrei o mușcătură? 957 01:12:56,708 --> 01:12:58,292 I got your passport. 958 01:12:59,125 --> 01:13:00,333 You went there? 959 01:13:01,917 --> 01:13:02,792 Ești mulțumit de el? 960 01:13:03,792 --> 01:13:04,667 Multumesc. 961 01:13:04,667 --> 01:13:05,667 I'll keep it for you. 962 01:13:07,333 --> 01:13:08,542 Oh, corect. 963 01:13:09,042 --> 01:13:10,667 Look what's in here. 964 01:13:17,500 --> 01:13:18,333 Is it for me? 965 01:13:19,083 --> 01:13:20,083 De unde l-ai cumparat? 966 01:13:20,333 --> 01:13:21,708 I didn't buy it. 967 01:13:21,833 --> 01:13:23,208 I typed it myself. 968 01:13:23,208 --> 01:13:24,833 Hanson printed it for me. 969 01:13:27,083 --> 01:13:28,542 Don't open it just yet. 970 01:13:28,958 --> 01:13:30,125 So mysterious? 971 01:13:30,292 --> 01:13:31,625 Nu. 972 01:13:31,625 --> 01:13:33,458 It's just embarrassing. 973 01:13:33,833 --> 01:13:35,667 Read it when I'm not around. 974 01:13:35,667 --> 01:13:36,542 Bah! 975 01:13:37,125 --> 01:13:38,042 Don't jinx yourself. 976 01:13:38,292 --> 01:13:39,875 Nu. 977 01:13:39,875 --> 01:13:41,667 I mean don't read it in front of me. 978 01:13:45,333 --> 01:13:46,625 Go on with your ice cream. 979 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 I want to meet Mom. 980 01:15:05,250 --> 01:15:06,500 Scuzați-mă. 981 01:15:06,792 --> 01:15:08,000 For my surprised visit. 982 01:15:09,417 --> 01:15:11,042 I didn't think you'd actually come. 983 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Nici eu. 984 01:15:15,167 --> 01:15:16,500 Ce mai faci in ultima vreme? 985 01:15:17,667 --> 01:15:19,000 A trecut ceva timp. 986 01:15:21,458 --> 01:15:22,667 I finally made up with our daughter. 987 01:15:25,750 --> 01:15:27,375 Știu că am fost egoist. 988 01:15:28,000 --> 01:15:29,500 I didn't think about Chi, 989 01:15:30,958 --> 01:15:32,208 or the family, 990 01:15:34,333 --> 01:15:35,417 or you. 991 01:15:38,292 --> 01:15:39,708 Sometimes, I wish 992 01:15:39,917 --> 01:15:41,417 you hadn't been so easy on me. 993 01:15:42,542 --> 01:15:44,292 I still remember when we got married, 994 01:15:46,250 --> 01:15:47,292 Am jurat asta 995 01:15:49,542 --> 01:15:50,875 I'd make you happy. 996 01:15:53,000 --> 01:15:54,167 And let you do what you wanted. 997 01:15:57,125 --> 01:15:59,833 In the end, I've done nothing for you. 998 01:16:04,583 --> 01:16:06,375 Acum văd asta 999 01:16:07,042 --> 01:16:08,417 you're doing what you wanna do. 1000 01:16:09,958 --> 01:16:15,375 I'm relieved to see you're living a good life now. 1001 01:16:16,625 --> 01:16:17,750 Îți aduc niște ceai. 1002 01:16:18,208 --> 01:16:19,292 Chi vrea să te cunoască. 1003 01:16:26,917 --> 01:16:28,833 Chi spune... vrea să mă cunoască? 1004 01:16:29,667 --> 01:16:31,375 Nu mai are mult timp. 1005 01:16:33,000 --> 01:16:34,208 She just wants to 1006 01:16:35,208 --> 01:16:36,583 revede-o pe mama ei. 1007 01:16:48,792 --> 01:16:50,875 Când s-a născut Chi, 1008 01:16:52,292 --> 01:16:54,000 she was so cute. 1009 01:16:56,833 --> 01:16:59,125 Ea nu era diferită de ceilalți bebeluși. 1010 01:17:01,000 --> 01:17:04,083 Dar pe măsură ce am început să am grijă de ea în fiecare zi, 1011 01:17:04,583 --> 01:17:07,792 la spital, văzând toate celelalte familii, 1012 01:17:09,458 --> 01:17:10,833 and their stares... 1013 01:17:12,583 --> 01:17:13,917 eram epuizat, 1014 01:17:16,542 --> 01:17:18,833 era o durere de nedescris. 1015 01:17:20,833 --> 01:17:22,208 mi-a fost frică. 1016 01:17:23,292 --> 01:17:25,375 Dacă mă poți ajuta, te rog spune-i lui Chi 1017 01:17:28,708 --> 01:17:30,583 to never forgive me. 1018 01:17:54,542 --> 01:17:55,542 ți-e frig? 1019 01:17:58,500 --> 01:18:02,417 Cine ar fi crezut că o faci fii cel dulce din familie? 1020 01:18:09,667 --> 01:18:11,333 Crezi că va veni? 1021 01:18:14,750 --> 01:18:15,708 Chi. 1022 01:18:17,750 --> 01:18:20,958 Dacă stătea chiar în fața ta, 1023 01:18:23,958 --> 01:18:25,333 ce i-ai spune? 1024 01:18:27,083 --> 01:18:28,333 Nu știu. 1025 01:20:06,542 --> 01:20:07,708 o văd. 1026 01:20:12,000 --> 01:20:13,333 Să mergem acasă. 1027 01:20:34,542 --> 01:20:35,417 Chi, 1028 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 dupa examenele tale, 1029 01:20:37,917 --> 01:20:39,375 unde vrei sa calatoresti? 1030 01:20:39,375 --> 01:20:41,542 Vreau să văd cele șapte minuni ale lumii. 1031 01:20:41,542 --> 01:20:44,208 Mirare? ma uit deja la ea... 1032 01:20:44,458 --> 01:20:45,375 Serios? Unde? 1033 01:20:46,208 --> 01:20:47,500 Tu ești minunea mea a lumii. 1034 01:20:48,625 --> 01:20:50,292 Tatăl tău a făcut multe greșeli în trecut. 1035 01:20:51,500 --> 01:20:54,542 Acum că văd chipul tău zâmbitor, 1036 01:20:55,708 --> 01:20:57,417 asta e cea mai mare minune a lumii. 1037 01:20:59,250 --> 01:21:01,042 Oricât de grea devine viața, 1038 01:21:02,000 --> 01:21:03,583 Tata va fi alături de tine până la sfârșit. 1039 01:21:16,000 --> 01:21:19,583 (19 zile până la examene) 1040 01:22:13,167 --> 01:22:15,292 Să-ți sun familia să te iau? 1041 01:22:15,625 --> 01:22:17,792 Vine tatăl meu. 1042 01:22:17,792 --> 01:22:18,667 Bine. 1043 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 Atunci, lasă-mă să-ți aduc niște apă. 1044 01:22:22,708 --> 01:22:24,083 Multumesc. 1045 01:23:05,833 --> 01:23:07,042 tata? 1046 01:23:07,625 --> 01:23:08,667 Poftim. 1047 01:26:20,250 --> 01:26:24,083 (Trei ani mai târziu) 1048 01:26:42,292 --> 01:26:44,417 (Tată, mulțumesc că ești lângă mine.) 1049 01:26:44,417 --> 01:26:46,583 (Când nu sunt prin preajmă, te rog ai grija de tine.) 1050 01:26:46,583 --> 01:26:48,708 (Nu-ți uita visele! Te iubesc pentru totdeauna. Chi.) 1051 01:27:33,958 --> 01:27:35,375 Sunt atât de mândru că te am 1052 01:27:38,708 --> 01:27:40,000 ca tatăl meu. 1053 01:27:41,708 --> 01:27:43,500 Ești locul în terenul de squash. 1054 01:27:44,542 --> 01:27:48,667 Nu mai renunța la visele tale pentru mine. 1055 01:27:50,625 --> 01:27:53,208 Vei fi întotdeauna tatăl meu campion.